Prohledat tento blog

neděle 5. listopadu 2023

Židovská přísloví - slovensky







Každý národ má svoje videnie sveta a najlepšie sa to prejavuje v prísloviach. O múdrosti židovského národa sa šíria legendy, a to nie je len tak. 



    1. Ak sa problém dá riešiť peniazmi, nie je to problém, sú to výdavky. 

    2. Adam je prvý šťastlivec, lebo nemal svokru. 

    3. Boh dal človeku dve uši aj jedny ústa, aby viac počúval a menej hovoril. 

    4. Nech ťa boh ochraňuje pred hlúpymi ženami, od dobrých sa ochraňuj sám. 

    5. Vošlo víno – vyšlo tajomstvo. 

    6. Boh nemôže byť všade súčasne – preto vytvoril matky. 

    7. Nebuď sladký – lebo ťa zjedia. Nebuď horký – lebo ťa vypľujú. 

    8. Všetci sa žalujú na nedostatok peňazí a na nedostatok rozumu – nikto. 

    9. Boj sa capa spredu, koňa zozadu a hlupáka zo všetkých strán. 

    10. Vedomosti nezaberajú veľa miesta. 

    11. Hosť a ryba po troch dňoch začínajú smrdieť. 

    12. Človek má žiť, hoci aj kvôli zvedavosti. 

    13. Vyberajúc si z dvoch ziel, pesimista si vyberie obe. 

    14. Hluchý počul ako nemý rozprával, že slepý videl ako chromý rýchlo bežal. 

    15. Boh ochraňuje chudákov, aspoň od nákladných hriechov. 

    16. Keby dobročinnosť nič nestála – všetci by boli filantropmi. 

    17. Keď sa stará dievka vydáva, hneď sa premieňa na mladú ženu. 

    18. Rodičia učia deti rozprávať, deti učia rodičov mlčať. 

    19. Z ďaleka žiaden človek nie je zlý. 

    20. S peniazmi nie je tak dobre, ako je zle bez nich. 

    21. Možná, že sú vajcia oveľa múdrejšie ako sliepky, ale rýchlo zosmradnú. 

    22. Ešte sa nenarodil taký kôň, na ktorom možno dohoniť svoju mladosť. 

    23. Muži by viac urobili, keby ženy menej rozprávali. 

    24. Šedina – to je príznak staroby, nie múdrosti. 

    25. Dobre mlčať je ťažšie ako dobre hovoriť. 

    26. Zlá žena je horšia ako dážď: dážď zaháňa do domu a zlá žena z neho        vyháňa. 

    27. Svet nezanikne preto, že je veľa ľudí, ale preto, že je veľa neľudí. 

    28. Hospodin, pomôž mi vstať na nohy – spadnúť dokážem aj sám. 

    29. Ak sa život nemení k lepšiemu, počkaj – zmení sa k horšiemu. 

    30. Nech by láska bola akokoľvek sladká, kompót z nej neuvaríš. 

    31. Ak nie je čo robiť, žiadajú sa veľké činy. 

    32. Ten, kto nemá deti, ich vie dobre vychovávať. 

    33. Lepšie je umrieť od smiechu ako od strachu. 

    34. Skúsenosť je slovo, ktorým ľudia nazývajú svoje chyby. 

    35. Starnúc človek vidí horšie, ale viac. 


Překládat snad netřeba           

Žádné komentáře:

Okomentovat

"Pravidla moštárny" jsou stejná jako v Hospůdce. Spammeři a trollové budou bez milosti likvidováni. Hlasatelé jiných (i opačných) názorů než má Kocour však nikoliv.

Jak se podepsat? >> Komentovat jako >> Název/Adresa URL >>Název a vepsat svůj nick nebo jméno. Pak >> Pokračovat a nakonec >> Publikovat. (Počkat, až to Drak nebo Kocour propustí na obrazovku.)